image

Про слова и выражения

Каким образом этимологически связаны слова ракета и ракетка?


Слова ракета и ракетка этимологически никак не связаны. Ракета появилась в русском языке при Петре I из немецкого, а в немецком, в свою очередь, от итальянского rоссhеttа, что означает веретено. Это объясняется тем, что ракеты-шутихи напоминали веретено внешним видом. А вот ракетка пришла из французского языка, где была позаимствована от арабского rāħat — ладонь.

Откуда происходит слово миниатюра?

Слово миниатюра происходит от латинского названия красной краски minium и в оригинале обозначает античные или средневековые картины в жанре иллюминированного манускрипта. Из-за небольшого размера этих картин и наличия в слове приставки мини позже случилась этимологическая метаморфоза, в результате чего миниатюрами стали называть любые маленькие рисунки, особенно портретные миниатюры. Из живописи термин проник и в литературу, где им обозначают произведения небольшого формата.

Что называли субботником до прихода советской власти?

До прихода советской власти слово субботник имело другое значение. Так гимназисты называли коллективную порку, которую устраивало им начальство за проступки, совершённые в течение учебной недели. Сами же телесные наказания в российских школах применялись до второй половины 19 века.

Откуда произошло английское слово guy?

В 1605 году группа английских католиков попыталась взорвать здание парламента — эти события получили название Порохового заговора, а самым знаменитым его участником стал Гай Фокс. Ему было поручено зажечь фитиль, но сделать это не удалось, а самого Фокса арестовали. Его имя было увековечено в празднествах, посвящённых спасению короля — сначала словом guy стали называть чучело, сжигаемое в годовщину заговора, затем чучело вообще, затем плохо одетого человека. Сейчас в разговорном американском английском этим словом может быть назван любой мужчина.

Почему творческая элита получила название богема?

В Средние века очень много цыган жило на территории современной Чехии в области Богемия, и попавшие во Францию цыгане стали называться богемцами. Их уклад стал основой для сравнения с цыганами творческой элиты, ведущей столь же беспорядочную и эксцентричную жизнь. Именно поэтому такая прослойка общества получила название богема.

Откуда произошло слово похерить и каково его первоначальное значение?

В древнерусском алфавите буква Х называлась хер. Отсюда произошло слово похерить в значении перечеркнуть что-то на бумаге крестом. И лишь впоследствии это слово приобрело современное значение: испортить, не обратить внимание.

Как перевели на язык эскимосов слово интернет?

В начале 21 века эскимосы познакомились с интернетом, и этот термин понадобилось перевести на их язык. Эксперты выбрали слово ikiaqqivik — путешествие сквозь слои. Раньше это слово употреблялось для описания действий шамана, который для поиска ответа на какой-либо вопрос путешествовал сквозь время и пространство.

Откуда взялось выражение тихой сапой?

Слово sape в переводе с французского означает мотыга. В 16-19 веках термином сапа у нас обозначали способ отрытия траншеи, рва или тоннеля для приближения к укреплениям. В подкопы к стенам замков иногда закладывали бомбы из пороха, а специалисты, обученные это делать, получили название сапёров. А от скрытного рытья подкопов произошло выражение тихой сапой, которое сегодня употребляют для обозначения осторожных и незаметных действий.

Откуда произошло слово юмор?

Слово «юмор» родом из Древней Греции, но там оно употреблялось в медицинском смысле. Античные врачи считали, что состояние человека складывалось из соотношения жидкостей в его теле — крови, лимфы, жёлтой и чёрной желчи. Каждая такая жидкость называлась гумор. Если все четыре гумора находились в идеальном балансе, человека можно было считать здоровым и счастливым.

Почему автомобиль Mitsubishi Pajero в испаноязычных странах продаётся под маркой Montero?

Автомобиль Mitsubishi Pajero на рынке Испании представили как Mitsubishi Montero, так как на местном жаргоне слово pajero (читается пахеро) означает онанист.

В каких языках встречаются слова без гласных звуков?

В сербском и хорватском языках встречаются слова без гласных звуков. Например, в Адриатическом море есть остров Крк. Ещё труднее в этом отношении чехам и словакам. У них самым длинным из слов без гласных звуков является čtvrthrst, что значит четверть горсти. Более того, из подобных слов могут складываться предложения, например Strč prst skrz krk — просунь палец через горло.

Откуда произошло слово монета?

Римская богиня Юнона имела титул Монета, что в переводе с латыни означает предостерегающая или советница. Возле храма Юноны на Капитолии находились мастерские, где чеканили металлические деньги. Именно поэтому мы называем их монетами, а в английском языке от этого титула произошло общее название денег — money. Кстати, первоначальное значение слова монета вступает в силу, когда мы подбрасываем её в поисках совета.

Название какого овоща происходит от слова незрелый?

Слово огурец заимствовано из греческого языка, в котором оно было образовано от слова, означающего незрелый. Причина этого в том, что огурцы употребляются в пищу именно недозревшими.

Какие праздничные украшения изначально были сладкими и съедобными?

С давних времён существовала традиция осыпать участников балов, карнавалов, свадеб сладостями. Они получили название конфетти от итальянского слова засахаренный (отсюда также получили своё название конфеты). Позже придумали заменить сладости маленькими кусочками бумаги, однако слово для их обозначения — конфетти — осталось тем же.

Какое название доспехов было заимствовано у монголов и облагорожено?

Монгольские воины носили доспехи, которые назывались хуяг. Во времена войн Руси с Золотой Ордой это слово проникло в русский язык, но в облагороженной форме — восточные доспехи бригантинного типа стали называть куяк.

Сколько есть существительных русского происхождения, начинающихся с буквы A?

Почти все слова русского языка, начинающиеся с буквы A, — заимствованные. Существительных русского происхождения на A в современной речи очень мало — это слова азбука, аз и авось.

Почему копилки для денег принято делать в форме свиньи?

В средневековой Англии словом pygg назывался сорт глины, из которого делали домашнюю утварь. В горшках из такой глины люди часто хранили сбережения и называли их pygg jar. Со временем термин превратился в pig bank, и благодаря такому созвучию копилки стали делать исключительно в форме свиньи.

Почему в одно из первых изданий словаря Ожегова не включены названия жителей городов, кроме слова ленинградец?

В одно из первых изданий толкового словаря Ожегова решили не включать названия жителей городов, чтобы лишний раз не увеличивать его размер. Исключение было сделано только для слова ленинградец, но не в знак особого уважения жителям Ленинграда. Просто было необходимо разделить слова ленивый и ленинец, которые стояли рядом, дабы не порочить образ юных ленинцев.

Какое слово предлагал для телефонного приветствия изобретатель телефона?

Изобретатель телефона Александр Белл предложил в качестве телефонного приветствия использовать слово Ahoy из лексикона немецких моряков. Позднее Томас Эдисон предложил более традиционное Hello, которое проникло и в русский язык, изменившись на Алло!

Откуда произошло слово ублюдок?

Слово ублюдок произошло от глагола блудить и первоначально означало только незаконнорожденного потомка чистокровного животного. Со временем в биологии это слово было вытеснено термином гибрид, зато стало ругательным в отношении людей.

Какой юридический термин в древности означал просто кусок дерева?

Латинское слово codex означало кусок дерева. Именно на деревянных дощечках, смазанных воском, были изготовлены первые книги в привычном нам формате, а не в форме свитка. Позже вместо дерева римляне для кодексов стали использовать пергамент. В 3 веке в виде кодекса было издано собрание императорских конституций. Сегодня в русском языке слово кодекс используется именно для названий сводов законов.

Чем занимались педагоги в Древней Греции?

Слово педагог родом из Древней Греции и означает дословно ведущий ребёнка. Но называли так не учителя, а раба, который уводил ребёнка в школу и приводил обратно. Обычно в педагоги выбирали рабов, непригодных ни для какой другой работы, но отличавшихся верностью дому.

Чья склонность к немногословности и краткости послужила причиной возникновения слова лаконичность?

Термин лаконичность образовался от названия древнегреческого региона Лакония, жители которого отличались немногословностью и краткостью. В Лаконии находился и город Спарта. Классический пример лаконичности спартанцев относится к письму царя Македонии Филиппа II, завоевавшего многие греческие города: Советую вам сдаться немедленно, потому что если моя армия войдёт в ваши земли, я уничтожу ваши сады, порабощу людей и разрушу город. На это спартанские эфоры ответили одним словом: Если.

Где появились первые варвары?

Слово варвар возникло в Древней Греции. Им называли всех чужаков, не говорящих по-гречески (для греков непонятная речь этих чужаков сливалась в звуки вар-вар). Римляне заимствовали это слово, называя варварами все народы, кроме себя и греков. Хотя арабы тоже попадали в данный список, они адаптировали это слово и прозвали всех не-арабов Северной Африки берберами. Позднее слово варвар вошло во множество других языков в аналогичном значении — для обозначения иностранцев, представителей чужой и непонятной культуры.

Чем объясняется близость слов швейцар и швейцарец?

В России до 19 века жителей Швейцарии звали швейцарами, до тех пор пока словом швейцар не начали повсеместно называть привратников и сторожей подъездов. Из-за постоянной путаницы для жителей горной страны и решили употреблять новое слово — швейцарец. Исторически близость этих слов объясняется тем, что в своё время западноевропейские владетельные особы, и в том числе Папа Римский, предпочитали набирать свою гвардию телохранителей из швейцарцев.

Откуда произошло слово сморозить?

В дореволюционных гимназиях учителя называли ответы нерадивых учеников греческим словом морос (глупость). Гимназисты переделали его в жаргонное словечко сморозить.

Какой язык не различает синий и зелёный цвета?

Изначально в японском языке не было различий между синим и зелёным цветом, и для их обозначения применялось одно слово — аой. Отличать синий и зелёный в образовательных пособиях начали только в середине 20 века, но даже сегодня словом аой могут обозначать цвет растительности. И во многих других азиатских языках даже если имеются отдельные слова для этих цветов, природные объекты, например листья, обозначаются синим, и только рукотворные зелёные предметы собственно зелёным.

Какой цветок носит одинаковое по смыслу название в большинстве европейских языков?

Незабудка в большинстве европейских и многих неевропейских языках носит одинаковое по смыслу название. Например, forget-me-not в английском, Vergissmeinnicht в немецком. А вот легенд о происхождении такого названия очень много, почти в каждой стране своя. Одна из легенд рассказывает о том, что Бог дал имена всем растениям кроме маленького цветка, и тот сказал: «Не забудь меня!». «Это и будет твоим именем», — ответил Бог.

Откуда произошли слова объего­рить и подкузьмить?

Крестьяне до вве­дения крепостного права на Руси могли переходить от одного барина к другому. Они нанимались на работу весной, на Егория, а расчёт получали осенью, в Кузьминки. Во время сделок стороны нередко пускались на всякие ухищрения, а порой и на обман. Отсюда появились слова объего­рить и подкузьмить.

Какие два несвязанных между собой слова происходят от слова выдох по-французски?

Слова суфле и суфлёр имеют мало общего по значению, но происходят оба от французского souffle (выдох, дуновение). Суфле названо так потому, что оно лёгкое и воздушное, а суфлёр — потому что он должен подсказывать актёрам очень тихо.

Почему танки так называются?

При отправке на фронт первых танков британская контрразведка пустила слух, что российское правительство заказало у Англии партию цистерн для питьевой воды. И танки отправились по железной дороге под видом цистерн (благо, гигантские размеры и форма первых танков вполне соответствовали этой версии). Именно поэтому танки так называются (от английского tank — бак, цистерна). Интересно, что у нас сперва перевели это слово и называли новую боевую машину лохань.

Какой фрукт раньше называли китайским крыжовником?

Символ Новой Зеландии — фрукт киви — привезли туда из Китая и прозвали китайским крыжовником. Когда в 1950-х годах новозеландцы начали экспортировать его в США, это название было неприемлемым по причине Холодной войны и высоких пошлин на ягоды. Тогда было придумано название kiwifruit в честь другого символа страны — птицы киви. Так как кивифрут зарегистрировали в качестве торговой марки, другие страны-экспортёры называют его просто киви.

Какое слово является самым ёмким?

Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово mamihlapinatapai из яганского языка. Оно приблизительно означает смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать. Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.

Откуда произошло слово пасквиль?

Одну из римских статуй, получившую в народе прозвище Пасквино, ещё с 16 века начали обклеивать листками с сатирой на определённых лиц. Из этой традиции родилось слово пасквиль.

Как связана заработная плата с солью?

Английские слова salary (заработная плата) и salad (салат) произошли от латинского sal (соль). Первое слово возникло виду того, что римским солдатам выдавали разрешение на покупку соли, а второе из-за того, что римляне любили солить зелень.

Где можно прощаться так же, как здороваться?

Итальянское слово чао используется одновременно и как здравствуйте, и как до свидания. Существуют аналоги и в других языках: можно сказать и привет, и пока польским словом чещч или венгерским сия.

Откуда произошло слово халява?

Халявой раньше называлось голенище сапога. Нижняя часть сапога — головка — изнашивалась куда быстрей, чем голенище халява. Предприимчивые холодные сапожники пришивали к голенищу новую головку. Такие сапоги — пришитые на халяву — были намного дешевле новых.

Какое слово является самым труднопереводимым?

Согласно публикации британской компании Todays Translations в африканском языке луба существует самое труднопереводимое слово в мире — ilunga, что означает: человек, готовый простить любое зло первый раз, вытерпеть его во второй раз, но не простить в третий раз.

Откуда произошло слово неделя?

Словом неделя раньше обозначалось воскресенье — нерабочий день, когда не делают, а потом стала называться семидневка. Во многих славянских языках такое название сохранилось до сих пор.

Откуда произошло слово тариф?

Слово тариф происходит от названия небольшого города Тарифы близ Гибралтарского пролива. Во время владычества здесь арабы взимали сбор со всех судов, проходивших через пролив, соответственно качеству и количеству груза. Впоследствии таблицы для взимания сборов стали применяться и в других странах, и слово тариф вошло во всеобщее употребление.

Откуда произошло слово гетто?

Первое гетто появилось в Венеции в 16 веке. Городские власти решили поселить всех евреев на острове, где также находился литейный завод, от работы которого оставались залежи шлака. Именно от названия шлака на венецианском языке (gheto), по наиболее распространённой версии, место районирования евреев и получило своё название.

Почему штаны и брюки в большинстве языков существуют только во множественном числе?

Изначально каждая штанина была отдельным предметом и крепилась к верхней одежде верёвками, поэтому в большинстве языков штаны и брюки являются существительными множественного или двойственного числа.

Откуда произошло слово копейка?

В ходе денежной реформы 1535 года на Руси изображение всадника с саблей на монетах было заменено на изображение великого князя с копьём. Позже такие монеты прозвали копейками.

Почему мама и папа звучат похоже в большинстве языков мира?

В большинстве языков мира слова мама и папа имеют сходное звучание. Это объясняется не единым происхождением всех языков, а тем, что эти слова — первые похожие на слова звуки, которые произносят лепечущие дети.

Откуда произошло слово бойкот?

В 1880 году управляющий ирландского имения Чарльз Бойкотт боролся с забастовкой рабочих против несправедливой арендной платы. В ответ общество подвергло его изоляции: соседи перестали с ним разговаривать, магазины отказывались обслуживать его, а в церкви люди не садились рядом и не разговаривали с ним. Такой метод сопротивления в большинстве языков мира сегодня называется бойкотированием.

Откуда произошло слово газета?

В 16 веке в Италии за прочтение ежедневного публичного листка с информацией платили одну мелкую монету — газету. Впоследствии название монеты перешло к самому листку.

Расскажите друзьям о "Про слова и выражения"